为什么「澳门」的英文有Macao和Macau两种拼写？

澳门的英文名是Macau还是Macao? 在葡萄牙语中拼写为：Macau在英文中拼写为：Macao因为澳门是被葡萄牙占领，所以官方的标志都是用的：Macau而一般讲英文的人都拼为：Macao-为什么澳门要叫macao 什么原因呢？ 澳门的葡萄牙文名称为“MACAU”（英文MACAO）。外国人称澳门为“马交”（MACAO ）都源于MACAU一名的讹音。关于澳门的葡文名称来历说法也不同，一种说法为“泊…

澳门的英文名是Macau还是Macao?

在葡萄牙语中拼写为：Macau

在英文中拼写为：Macao

因为澳门是被葡萄牙占领，所以官方的标志都是用的：Macau

而一般讲英文的人都拼为：Macao

-

为什么澳门要叫macao 什么原因呢？

澳门的葡萄牙文名称为“MACAU”（英文MACAO）。外国人称澳门为“马交”（MACAO ）都源于MACAU一名的讹音。关于澳门的葡文名称来历说法也不同，一种说法为“泊口” 的讹音。1535年（嘉靖十四年），前山寨都指挥黄庆请上官蕃移泊于濠镜，名其名曰 “泊口”，葡萄牙人讹听为“MACAU”。另一说法，澳门南端天后庙，为福建渔民所建，福建渔民称为“阿妈阁”，即现“妈阁庙”。公元1533年葡萄牙人初到澳门，在妈阁庙附近登岸，他们不知道地名，问当地渔民。渔民答曰：“妈阁”。葡萄牙人以为是地名，从此便称澳门为“MACAU”，中译音变成“马交”。华人均称此地为“澳门”，英国人称它为“MACAO”，葡萄牙人称为“MACAU”。

澳门是macau还是macao

澳门的英语为Macao，葡语为Macau。澳门这个名字源于妈祖，明嘉靖三十二年（1553年），葡萄牙人从当时明朝广东地方政府取得澳门居住权，成为首批进入中国的欧洲人。当时葡萄牙人从妈祖阁（妈阁庙）附近登陆，向问当地人这里的地名，因在妈阁庙旁，当地人便回答妈阁，于是澳门便被命名为Macau（妈阁葡萄牙语的译音），大陆多拼写为Macao。

澳门：

澳门简称“澳”，全称中华人民共和国澳门特别行政区，位于中国南部珠江口西侧，是中国大陆与南中国海的水陆交汇处，毗邻广东省，与香港相距60公里，距离广州145公里。澳门由澳门半岛和氹仔、路环二岛组成，陆地面积32.9平方公里，2020年底总人口为68.32万人。1553年，葡萄牙人取得澳门的居住权，1887年12月1日，葡萄牙正式通过外交文书的手续占领澳门。1999年12月20日中华人民共和国中央人民政府恢复对澳门行使主权。几百年东西方文化的碰撞，使得澳门成为一个风貌独特的城市，留下了大量的历史文化遗迹。澳门历史城区于2005年7月15日正式成为联合国世界文化遗产。澳门实行资本主义制度，是国际自由港、世界旅游休闲中心、世界四大赌城之一，也是世界人口密度最高的地区之一，其著名的轻工业、旅游业、酒店业和娱乐场使澳门长盛不衰，成为全球发达、富裕的地区之一。2019年，澳门地区生产总值4347亿澳门元。

澳门的翻译是Macao还是Macau

澳门的英语为Macao，葡语为Macau。

澳门葡语地名Macau的由来：

澳门这个名字源于妈祖，明嘉靖三十二年（1553年），葡萄牙人从当时明朝广东地方政府取得澳门居住权，成为首批进入中国的欧洲人。当时葡萄牙人从妈祖阁（妈阁庙）附近登陆，向问当地人这里的地名，因在妈阁庙旁，当地人便回答妈阁，于是澳门便被命名为Macau（妈阁葡萄牙语的译音），大陆多拼写为Macao。

扩展资料：

一、澳门简介

澳门，简称“澳”，全称中华人民共和国澳门特别行政区，车牌粤Z。葡萄牙于1887年12月1日非法占领澳门，于1999年12月20日正式回归祖国。

澳门位于中国广东省中南部，地处珠江三角洲西岸。北与广东省珠海市相接，西与珠海市的湾仔和横琴相望，东与香港、深圳隔海相望。相距60公里，南临中国南海。由澳门半岛和氹仔、路环二岛组成，陆地面积32.8平方公里，总人口65.6万（截至2018年3月）。 

二、七子之歌澳门

诗文：

你可知“mu-cau”不是我的真名姓？

我离开你的襁褓太久了，母亲！

但是他们掳去的是我的肉体，

你依然保管着我内心的灵魂。

三百年来梦寐不忘的生母啊！

请叫儿的乳名，叫我一声“澳门”！

母亲！我要回来，母亲！

作者：闻一多。

参考资料来源：百度百科-澳门

OK，本文到此结束，希望对大家有所帮助。